یادداشت شماره 440 / تعریف و تمجید بر پایهی یک ترجمهی غلط و دستکاری شده
یادداشت شماره 440
تعریف و تمجید بر پایهی یک ترجمهی غلط و دستکاری شده
به دنبال راهانداختن کارناوال شادی به سبک « ریو » و تایید و تمجید دولتیان و برخورداران از « خوان دولت » و هم چنین « بهبه و چهچه » روزنامههای دولتی ، نیمهدولتی و وابسته به دولت ، معلوم شد که مستند تعریف و تمجید آنان یک ترجمه غلط و دستکاری شده بوده است .
در حالی که کنگرهی آمریکا (سنا + مجلس نمایندگان ) تا کنون دو جلسهی بازپرسی از دولت اوباما در بارهی برنامه جامع اقدام مشترک ( برجام ) برگزارکرده است ، معلوم شد ترجمهی قرارداد « ترکمانچایهستهای » ( برجام ) را که هفته پیش وزیر امور خارجه اسلامی به مجلس شورای اسلامی تقدیم کرده بود تا بتواند مورد نقد و برسی نمایندگان قرارگیرد ، غلط و دستکاری شده بوده است .
از این رو این متن پس گرفته شد و متن جدیدی تحویل شد که قرار است امروز ( اگر دستگاه تکثیر مجلس شورای اسلامی خراب نشود و مسایل دیگری مانع نگردند ) تکثیر شده و در اختیار نمایندگان قرار گیرد .
اکنون این پرسش مطرح است که چه تضمینی وجود دارد که این ترجمه درست است ؛ اگر یک بار ترجمهی غلط و دستکاری شده تقدیم مجلس میگردد ، این ترجمه هم میتواند دارای اشکال باشد .
دیروز درحین بحث در بارهی پس گرفته شدن ترجمه غلط و تحویل ترجمه درست ( البته به ادعای دولت ) یک تن از نمایندگان مجلس شورای اسلامی در جلسهی علنی گفت : آیا این همه تعریف و تمجید دولت و دولتیان از توافق هستهای برپایه یک ترجمهی غلط بوده است ؟!
چهارشنبه 7 امردادماه 1394 ـ هوشنگ طالع